Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Dat Hij mij niet gedood heeft van de baarmoeder af! Of mijn moeder mijn graf geweest is, of haar baarmoeder [als van een], die eeuwiglijk zwanger is! |
| WLC | אֲשֶׁ֥ר לֹא־מֹותְתַ֖נִי מֵרָ֑חֶם וַתְּהִי־לִ֤י אִמִּי֙ קִבְרִ֔י וְרַחְמָ֖הֿ הֲרַ֥ת עֹולָֽם׃ |
| Trans. | ’ăšer lō’-mwōṯəṯanî mērāḥem watəhî-lî ’immî qiḇərî wəraḥəmâ hăraṯ ‘wōlām: |
| AC | יז אשר לא מותתני מרחם ותהי לי אמי קברי ורחמה הרת עולם |
| ASV | because he slew me not from the womb; and so my mother would have been my grave, and her womb always great. |
| BE | Because he did not put me to death before my birth took place: so my mother's body would have been my last resting-place, and she would have been with child for ever. |
| Darby | because he slew me not from the womb. Or would that my mother had been my grave, and her womb always great [with me]! |
| ELB05 | weil er mich nicht tötete im Mutterleibe, so daß meine Mutter mir zu meinem Grabe geworden und ihr Leib ewig schwanger geblieben wäre! |
| LSG | Que ne m'a-t-on fait mourir dans le sein de ma mère! Que ne m'a-t-elle servi de tombeau! Que n'est-elle restée éternellement enceinte! |
| Sch | weil er mich nicht im Mutterschoße tötete, so daß meine Mutter mein Grab geworden und sie ewig schwanger geblieben wäre! |
| Web | Because he slew me not at my birth; or that my mother might have been my grave, and she had not been delivered. |
